Subtítulos por DramaFever
Episodio 15
¿Estás loca?
Por ahora, al menos.
¿Pyo Na Ri?
¿Para dónde fue ahora?
Será rápido.
Me cambiaré y saldré. Espérame afuera.
¿Qué?
Saldré pronto.
Sigues allí, ¿no?
Sí.
Na Ri.
¿Na Ri?
¿Por qué no me respondes?
Es la primera vez que me llamas así.
Vayamos a cenar cuando termine.
¿Eso también es la primera vez?
Sí, jamás cenamos los dos juntos.
Tú aprobaste por mérito propio.
No fue por nadie más.
Tú estuviste sola en frente de la cámara.
No tienes que agradecerlo.
Debes ser felicitada, ¿sí?
Vayamos a celebrar.
¿Sabes qué? Olvidémonos sobre la cena.
Vayamos por pollo y cerveza como hacen otras personas.
Esa también es la primera vez para nosotros.
Me gusta.
Puedo... tomar un trago, ¿cierto?
Tú me gustaste por tres largos años.
Hay muchas primera veces para nosotros.
Sí.
La doctora debe estar esperando.
Tengo que cambiarme para ir.
No vayas a ningún lugar.
Quédate conmigo.
Estás allí, ¿no?
¿Estás allí?
Sigues ahí, ¿no?
¿Qué ocurre?
¿Le duele el pecho? ¿Siente que va a explotar?
¿Para dónde va?
Reciba el tratamiento antes de irse.
Déjeme ir.
Se sentirá peor si se va.
- Pyo Na Ri, cálmense por favor. - Sostenlo fuerte.
Suéltenme.
¿Y las prendas de Hwa Shin para la audición de presentador?
El reportero Lee Hwa Shin fue suspendido y no podrá trabajar por un mes.
Tampoco podrá hacer la prueba de presentador.
¿Por qué los suspenderían?
Iba de camino a Busan en helicóptero pero se desvió del camino.
Hizo un giro en U y regresó al canal.
- ¿Cuándo? - El día de la prueba de Pyo Na Ri.
Fue cuando hizo que su madre se retrasara para la prueba.
Nosotros íbamos de camino al canal.
¿Cómo llegaste aquí?
Volé hasta aquí.
¿Es posible ir desde Jamsil al canal
en 20 minutos en una motocicleta?
No creo que sea posible.
Es imposible, ¿no?
Aún en motocicleta, había mucho tránsito ese día.
Tú me gustas.
No es muy tarde.
Eres un mal amigo.
Eso también es cierto.
¿Eres una persona o un animal?
Adiós.
Oh, ¿qué voy a hacer?
Estás loca.
[Go Jung Won]
¿Hola?
Vamos, habla.
Tengo que hablar contigo también.
Te amo, Pyo Na Ri.
[Lee Hwa Shin]
Te amo.
Yo también.
Te amo, Pyo Na Ri. Te amo.
Yo también.
Digo que debemos entrar.
Bueno...
Presidente.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Lo lamento.
Dejemos de salir.
Terminemos.
¿Qué pasó con la persona que acaba de decirme que me ama?
¿Qué sentido tiene esto?
Lo lamento.
- ¿Por qué? - Lo lamento.
¿Por qué?
Me gusta otro hombre.
¿Y me amas a mí también?
Sí.
¿Amas a alguien más?
¿Quién es el otro hombre?
El otro hombre...
¿Quién es?
- Te llevaré a casa. - Tengo dos corazones.
¿Cómo puedo tener dos corazones?
¿Cómo puedo estar contigo si tengo dos corazones?
Amo a los--
Vayamos a cenar.
- Lo lamento. - No bajes.
Si esto sigue así, será peor.
No, ya soy una mala persona.
No pueden gustarme dos personas así.
No podrás entenderme porque yo misma no puedo entenderme.
No puedo perdonarme.
No te vayas.
Puedes maldecirme todo lo que desees y tirarme a la basura.
No tengo derecho de recibir tu amor.
Lo lamento tanto... Lo lamento, presidente.
Necesito verte ahora.
- Sí, está bien. - Ahora.
¿Tengo que salir corriendo siempre que me llamas?
¿Qué?
Estoy ocupado ahora.
No tienes miedo de verme, ¿cierto?
Creo que tú eres el que tiene miedo.
Maldito idiota.
¿A quién llamas maldito idiota?
Tú eres el maestro en ser idiota.
Ven a verme ahora mismo.
Tengo que confirmar algo antes de ir.
Tendrás que esperar.
¿En qué pensabas cuando me besaste?
¿Por qué me besaste?
¿Qué expresión es esa?
¿Ya lo olvidaste? ¿No lo recuerdas?
Saliste corriendo para encontrarte con Jung Won.
Entonces, ¿quieres olvidar lo que pasó conmigo unas horas antes?
¿Me amas?
¿Tú me amas?
¿Me besaste sin siquiera amarme?
¿Besas a las persona sin siquiera amarlos?
Te besé porque es así.
¡Hablo sobre besarme a mí!
No del beso a Jung Won la última vez.
Estoy hablando del beso que me diste un par de horas atrás.
Te amo, reportero Lee.
Te amo...
¿Estás loca?
¡Respóndeme! ¿Estás loca?
Estás loca.
Ni siquiera sabes que estás loca, así que estás loca.
¿Tenía que ir del cielo al infierno en un día
por esta loca?
¿Realmente me amas?
¿No me amas?
Te amo.
Salto de aquí para allá como un loco porque yo sí te amo.
¿Realmente me amas?
¿Y Jung Won?
Dijiste que lo amabas y dijiste "yo también".
Lo hiciste, ¿no?
Estuviste enamorada por tanto tiempo.
Ahora cuando un chico es bueno contigo te gusta.
Te gustan todos, ¿es así?
¿Por qué me besaste entonces? ¿Por qué?
¿Me besaste y luego fuiste a besar a Jung Won en su auto también?
Basta.
¿Estás jugando con los dos?
¿Sino cómo podrías besarme a mí
y luego decir que amas a Jung Won?
Besas a un chico y amas a otro. ¿Eso es así?
¿Qué sentido tiene eso?
No importa lo inteligente que sea, no puedo comprenderlo.
No puedo comprenderlo. ¡No puedo!
Así que terminemos.
¿Qué?
Dejemos de vernos, reportero Lee.
¿Qué fue lo que hicimos que tenemos que separarnos?
¿Siquiera salimos?
¿Estábamos en una relación? ¿Que hacíamos que debemos dejar de hacer?
Ni siquiera hicimos nada.
¡Estábamos por empezar!
Entonces no empecemos nada, reportero Lee.
Lo lamento.
¿Realmente te gustamos los dos?
Debo estar loca.
¿No te di lástima porque no pude hacer el examen de presentador?
Creo que sí.
No, no es eso.
Creo que eso tiene más sentido que el hecho de que gustes de los dos.
Realmente quería besarte.
Tenía sentimientos hacia ti todo el día y mi corazón estaba acelerado.
Pensé que enloquecería.
Cuando salí de ese vestidor
sentí que había engañado a Go Jung Won.
Y recordé mi beso con Go Jung Won.
Quería verlo y sentí que no podría dormir si no lo hacía.
Quería volver a decirle que gustaba de él.
Mi corazón...
latía tan fuerte que pensé que moriría.
Pensé...
que tú...
te habías dado cuenta de que me amabas.
Que tus sentimientos habían cambiado y titubeabas por Jung Won.
Pensé que finalmente te habías dado cuenta de que me amabas.
Que estabas titubeando con respecto a Jung Won.
¿Pero no regresaste a dónde estabas antes?
Yo te gustaba más...
y por eso entraste al cambiador y me besaste.
¿No tenías en claro tu decisión cuando me besaste?
Debí haberlo estado.
Pero te besé antes porque no pude aguantarme.
¿Cómo pudiste...
¿Cómo pueden gustarte dos hombres?
¿Cómo?
Lo lamento mucho, reportero Lee.
¿Cómo podemos gustarte por igual?
¿Cómo es lo mismo?
¿Quién te gusta más?
¿Cómo pueden gustarte dos personas por igual?
No hay dos personas iguales en el mundo.
No tiene sentido gustar de dos personas.
Menos sentido tiene que gustes de ellas por igual.
Eso sería una mentira.
No es lo mismo, ¿no?
No es un 50-50, ¿no?
Sé honesta. Estaré bien.
- No puedo decirlo. - ¡Solo dilo!
¡No puedo decirlo!
¿Qué importancia tiene?
Terminaremos y todo llegará a su fin.
No tengo derecho en salir contigo.
No voy a responder el teléfono y me voy a mudar.
Solo voy a esforzarme para ser una presentadora.
¿Es 51-49? ¿Por eso estás confundida?
Estoy seguro de que debe haber una diferencia del uno por ciento al menos.
¿Quién te gusta más?
No te dejaré ir a casa hasta que me respondas.
Por favor.
No volveré hacer la radioterapia.
- Jamás te lo diré. - ¡Hey!
¿Por qué es tan importante, reportero Lee?
Aún si me quedara con un hombre, el otro estaría en mi mente.
Tengo a dos hombres en mi corazón.
Es como engañar a dos hombres.
Y encima son amigos.
¿No está mal? ¡Es inmoral!
Yo te gusto más, ¿no?
No saliste tanto tiempo con Jung Won.
No le diré a Jung Won.
Rompí también con Go Jung Won.
Entonces yo te gusto más.
Acabo de terminar contigo.
¿Realmente es tan importante para ti?
¿Es Jung Won?
En cuanto a tu cáncer de seno y quién me gusta más
son secretos que me llevaré a la tumba.
Para siempre.
Lo lamento.
Lo lamento mucho.
¿No deberíamos decirle al Chef que lo rechazamos las dos?
Hey, tú deberías decirle.
Si tú le dices...
Te daré esto. Es de Italia.
- Vuitton. - Vuitton.
No puedo hacerlo. Reportera Kye, díselo tú.
Si tú lo haces, te daré esto.
Es nuevo.
Es de diseñador.
No sé si lo vale.
- No es un motivo normal de rechazo. - Lo sé.
¿Cómo le dices a un hombre que no sales con él porque se niega a tocarte?
¿Lo ponemos de una forma más dignificante?
"No podemos salir debido a diferencias irreconciliables".
Brad Pitt y Angelina Jolie tienen todo tipo de problemas
pero eso es lo que dicen.
Podríamos suavizarlo un poco.
"Tenemos diferencias irreconciliables pero te agradecemos la propuesta".
¡Wow! Eres buena con esto porque eres DJ en una radio. Hazlo tú.
¡Oh, imposible!
Fue tu idea para comenzar. Es una gran idea.
Creo que tú deberías hacerlo.
Yo te cocinaré. Tú querías comer mi comida.
Es mejor que comer ramen.
Oh, cielos.
Vine a hablar con ustedes por el alquiler y la puerta estaba abierta.
- ¿Escuchaste todo? - Todo desde Italia...
Lo lamentamos, chef.
No, yo debería ser el que lo lamente.
Les puse una carga a las dos. Entiendo cómo se sienten.
El alquiler se pagó dos veces este más.
Ambas pagaron el alquiler.
Aquí tienen.
Descansen.
¿Qué hacemos?
- Me siento mal por él. - Sí, ¿no?
Voy a estudiar.
- Bien. - Adiós.
¿Qué sucede?
Chi Yeol, ¿en qué piso estamos?
En el cuarto.
Desearía que estuviéramos en el piso 40.
¿Por qué?
Si saltara desde allí, mañana no abriría los ojos.
¿Desaprobaste tu prueba?
Está bien. Aún me tienes a mí.
Eres la mejor como eres.
No, en realidad soy peor.
¡Vamos!
Lo lamento tanto por los dos que solo quiero morir.
No me hables y ve a estudiar.
No puedo estar aquí, no hasta que se den por vencidos.
Beom, es todo tu culpa.
Dije que es todo tu culpa.
Hermana, ¿para dónde vas tan tarde por la noche?
Voy a ausentarme por un tiempo, así que cuida a Chi Yeol por mí.
¿Qué le ocurre, Beom?
¿Qué le pasa a tu hermana, Beom?
Pyo Na Ri dice que gusta de otro hombre.
Tú sabes quién es, ¿no?
Dime.
Tú sabes quién es. ¡Dímelo!
Sabes quién es el idiota. ¡Dímelo!
Ella rompió conmigo porque le gusta otro hombre.
¿Volviste con el helicóptero para ayudar a Pyo Na Ri con el examen?
Renunciaste a tu examen para ayudarla a ella a hacer el suyo, ¿no?
Tú hiciste el dibujo que decía "Te amo, Pyo Na Ri," idiota!
Sí.
Sí, amo a Pyo Na Ri.
Tú puedes amar a Pyo Na Ri y yo la amaré también.
Tú quieres que las cosas queden como estaban, pero no será así.
Las puse de nuevo como estaban.
Como eran hace cuatro años cuando Pyo Na Ri me amaba.
Por primera vez, estoy determinado a vencerte.
Debes rendirte.
Pensé en rendirme cientos de veces.
Ya no puedo hacerlo y no lo haré.
Tú date por vencido.
Jamás renuncié a nada de lo que quise.
Nunca deseé nada con tanta desesperación.
- ¡No sé lo que significa rendirse! - Entonces apréndelo.
Aprende sobre la realidad de la vida.
Tú estás acostumbrado a rendirte, así que hazlo tú.
¡Quién está acostumbrado a rendirse, idiota!
No me rendiré y no abandonaré a Pyo Na Ri.
Haré por ti lo que siempre hice.
Haré por Pyo Na Ri lo que quería hacer.
¿Qué hiciste por mí? ¿Qué has hecho por mí?
¿Esta camisa? ¿Esta cosa?
Toma. No la necesito.
No necesito nada de esto.
Tómala. Llévatela.
Eres tan ruin y sucio que no quiero usarla.
No usaré nada tuyo.
Estaba loco actuando como un mendigo.
¿Un mendigo?
No le daba mis camisas a un mendigo.
¡Tú me tratas como un mendigo que está en la calle!
¿Debo olvidarme de Pyo Na Ri porque me diste esto?
¡No puedo y no lo haré!
Usas en mi contra el hecho de que puedes hacer por ella más que yo.
Esos pantalones... ¿No te los di yo también?
¿Pantalones? ¿Pantalones?
¿Pantalones? ¡Sí!
Llévatelos.
Llévate los pantalones también.
Llévatelos. Desnúdame.
Reuniré todo lo que alguna vez me diste y no me quedaré con nada.
Puedes llevártelo todo. No me quedaré con nada.
Tú y yo terminamos aquí.
Encontraré todo lo que tenga y te lo enviaré a tu tienda.
Tú das y luego sacas.
¡Qué tipo idiota!
¿Un idiota que da y luego quita?
¿Ese no eres tú?
¿Olvidaste que fuiste tú el que me acercó a Pyo Na Ri?
¿Qué hacen los dos aquí?
No usaré eso.
¡No usaré ninguna prenda que Jung Won me dio!
¿Y qué vas a hacer ahí totalmente desnudo?
Entra en tu auto entonces.
- Debes tener prendas allí. - No.
¿Por qué tienes una maleta?
¿Para dónde vas?
Me iré.
¿Hay una guerra o algo?
Hay una guerra. Mira esto.
¿De que te escapas? No puedes irte.
¿No tienes verguenza? ¿Qué haces, reportero Lee?
¿Por qué actúas así, presidente?
¿No tienes frío?
Prefiero congelarme hasta morir.
- No necesito esto. - Escúchame, ¿quieres?
¡Úsalo si te lo pido!
¡Rompe conmigo y listo!
¿Para dónde vas?
¿Por qué eres tan cobarde?
¿Solo soy cobarde?
¿Quién es la persona que los transformó en esto?
¿Realmente quieres actuar así, reportero Lee?
Hoy me di cuenta de que sabías cómo volar, presidente.
¿No eras una persona cálida y comprensible?
¿Tú no eras el tipo de persona considerado conmigo y mis amigos?
Si la misma mujer los rechazó el mismo día
deberían maldecirme y llamarme loca.
Digan que soy una persona horrible.
Ustedes son amigos y deberían consolarse.
No deberían estar peleando entre ustedes.
Ustedes dos no deberían estar aquí parados así.
Vayan a un lindo lugar.
Deberían estar sentados e indignados porque fueron rechazados.
- ¿Quien fue rechazado? - ¿Quién fue rechazado?
Lo lamento.
- Levántate. - Amaba a los dos.
Ya no los amaré más.
¡No uses más la palabra "ambos"!
Deben dejar de pelear.
Estaré bien cuando me vaya.
Estaré bien cuando me vaya, así que terminen todo aquí.
Nuestro destino termina aquí.
Te llevaré a casa. Vamos.
Vamos a hablar.
No iré a casa.
Presidente, busca otra mujer.
Deberías decirle eso a Hwa Shin.
Reportero Lee, busca otra mujer.
Yo decidiré eso solo.
Que no sean pronosticadoras.
Silencio.
- No una chica que vive en una azotea. - Cierra la boca.
Sal con alguien parecido a ti.
¡Silencio!
Sal con una buena mujer.
- Cierra la boca. - Sal con alguien con senos grandes.
Dice que cerraras la boca.
- Sal con alguien confiable. - ¡Cállate!
¡No alguien que engañe!
¡Cierra la boca!
¡No una mala mujer que engaña!
¡Cierra la boca!
¡Se están sobrepasando! ¿Qué hacen a estas horas de la noche?
Saca la mano.
No vuelvan a venir aquí.
Voy a vivir sola para siempre y no volveré a salir con nadie.
Me convertiré en una anciana y no volveré a salir con nadie.
Jamás encontraré a nadie mejor que ustedes, y eso lo sé.
No se preocupen por eso. No habrá ningún hombre en mi vida.
Jamás... jamás...
Jamás saldré con nadie y viviré una vida solitaria.
Ese será mi castigo.
No tengo derecho a amar de nuevo.
¿Cómo puedo tener dos corazones?
Lo lamento. Me disculpo.
Lo lamento, lo lamento.
Hey.
Ese abrigo...
Aún no llegó.
Oh, ¡me asustó!
Presidente.
¿Presidente?
Cielos, presidente.
Pyo Na Ri, no me embriago estos días aunque beba.
Me siento muy alerta.
Estuve bebiendo por ti últimamente.
Por ti, estuve bebiendo el alcohol que tanto odias.
Estuviste en un amor unilateral con Hwa Shin por tres años.
Yo lo sabía en realidad.
No tienes idea del miedo que tenía que llegará un día como hoy.
Honestamente...
Estaba aterrorizado cuando te acerqué a Jung Won.
Temía que ustedes dos...
que ustedes dos terminaran gustándose.
- Te amo. - Te amo.
Lamento habértelo dicho tan tarde.
¿Soy el tipo de persona que ama a alguien tan fácilmente?
Esto vale mucho.
Es valioso. Tú ganaste.
Deberías estar gritando, "¡victoria!".
No deberías pedir que termináramos y pasar por un mal momento.
No deberías rogar perdón por gustar de dos hombres.
¿Estás escuchando?
No vayas con Hwa Shin.
No vayas con Jung Won.
Yo puedo hacer todo mejor que Jung Won.
Hwa Shin salió con muchas mujeres.
Te perdonaré por engañarme ese día.
Me besaste y le dijiste a Jung Won que lo amabas el mismo día.
Olvidaré todo eso.
¿Engañar por un día es la gran cosa?
No me gusta estar solo.
Tengo miedo.
Estoy solo.
Y, Pyo Na Ri...
Estoy solo.
No puedo estar lejos de ti.
Extraño el sonido de tu respiración.
- Quiero escuchar tu voz. - Quiero escuchar tu voz.
Extraño el sonido de tu respiración.
Por favor.... atiende el teléfono.
Te amo.
No llegué a tiempo...
Lo lamento.
¡Te amo! ¿Sí?
No puedo dejarte ir.
Este es el comienzo, ¿cómo podría hacerlo?
¡Te amo!
¡Te amo, Na Ri!
Su mensaje fue grabado.
Un mes después
Hola a todos nuestros televidentes.
Comienzan las noticias de la mañana.
Esta es nuestra primera noticia.
En cuanto al brote del virus del Zika, la Organización Mundial de la Salud
ha declarado el estado de emergencia.
Cielos... bien, bien. Se lo diré.
Sobre lo segundo...
No te veas tan tensa.
Será más relajante para el televidente que te vea.
Te queda bien el sillón del principal presentador.
Aún creo que saqué el primer lugar en las audiciones.
¿De verdad?
Este sillón me gusta también.
Aparentemente los investigadores de la Universidad de Texas dijeron esto.
Susurrar en el oído izquierdo es una buena forma de enamorar.
Esos dos han estado peleando desde que comenzaron a trabajar aquí.
¿No es tiempo de que formen un lazo si pelean tanto?
¿Para qué te molestaste en traerlo de Inglaterra?
Reportera Kye, deja de cambiar de asientos.
No tenemos tiempo.
Cielos, él está nervioso todo el tiempo. Quedan dos comerciales.
¡Apresúrense! Cambien de asiento.
¿Por qué siempre se sienta ahí?
Presentador, stand by.
Tres, dos, uno.
Hola a todos los televidentes.
Estas son las noticias de las 9. Yo soy Um Ki Dae.
Y yo Kye Sung Sook.
Esta es nuestra primera historia.
¿Quién es ese hombre?
Dije que debíamos ver otra cosa.
¿Tú no pudiste dar las noticias de las 9 por su culpa?
No.
¿Qué se puso tu cuñada?
Tú siempre miras las noticias pero nunca prestas atención a las historias.
Siempre miras la vestimenta, el cabello y el maquillaje.
Por eso miro las noticias.
Siempre dicen las mismas cosas.
Hey, ¿fui una mala suegra para tu cuñada?
Sí.
¿Quieres que te arreglen un matrimonio? Tú debes hacerlo.
Sí.
¿Y el trabajo? ¿Irás el lunes?
Sí.
Deberías bañarte de una vez.
Sí.
Vas a vivir aquí con tu madre aún cuando empieces a trabajar, ¿cierto?
- Sí. - Un paciente con cáncer no debe vivir solo.
Especialmente un hombre.
- Debes dormir y comer bien. - Sí.
Hey, ¿por qué no estás viendo a Jung Won últimamente?
Sí.
- ¿Jung Won es tú único amigo? - Sí.
- ¿No quieres hablar con tu madre? - Sí.
- ¡Pequeño tonto!
Te la hice fácil porque estabas enfermo.
Tú jamás fuiste fácil conmigo, madre.
La simetría izquierda y derecha es muy importante para los presentadores.
Si subes un extremo de tus labios o tus ojos no son simétricos
la imagen en la pantalla no dará una sensación de estabilidad.
Sigues levantando un extremo de tu boca, así que ten cuidado.
Sí, jefa.
Tienes que practicar más el final de las palabras y el largo de las vocales.
Sí, jefa.
No te esfuerces en verte bonita.
Tu peinado debe ser simple y tu apariencia limpia.
No uses accesorios o solo usa algo simple.
Si los aros son largos, la gente se preguntará de dónde son.
Eso no puede pasar.
Bien.
No olvides que sigues siendo una empleada contratada.
Sí.
Tuviste el incidente con tu guardarropas
y el de las dos pronosticadoras cuando hacías el pronóstico.
Tuviste dos advertencias.
Mucha gente se opuso a tu selección.
Piensa en esto como una prueba y no pierdas el camino.
Sí, jefa.
Te darán una banda azul y serás empleada si lo haces bien.
Lo haré bien, jefa.
Estas son las noticias.
Un hombre de unos 30 años llevó un arma a la casa de su ex- novia en Sillim-dong.
La tiene de rehén actualmente.
Ha estado discutiendo con la policía por dos horas.
El novio actual de la mujer atravesó la barrera policial...
¿Qué tiene su cabello?
Cambia de canal.
¿Qué quieres desayunar?
Aún no podemos confirmar si hay heridos.
El novio actual de la señorita, que ahora es también rehén,
estaba preocupado por la persistencia de las llamadas del sospechoso.
Hijo.
Presidente Go.
¿Te divertiste?
Tu padre espera.
- ¿Papá? - Sí.
¿Por qué te ves así?
Tú padre quería verte a ti y a la presentadora Geum, así que vinimos.
Mis padres también estarán allí.
Vamos.
- Disculpen. - Apártense, por favor.
- ¿Qué planes tiene de ahora en más? - Retírense.
¡Haga un comentario!
Eso será todo por hoy.
¿Qué chaqueta es esa?
Hace un mes que está en tu habitación.
¿Es de hombre o de mujer?
- ¿La tiro? - No, no puedes.
- ¿Por qué? - Es mía.
Creo que es de mujer.
No, es mía.
Se olvidó de Pyo Na Ri, ¿no?
¿Me trajiste los celulares como te lo pedí?
Sí, están aquí.
Sigue sin contestar.
[Persona que tiene una queja]
¿Hola?
Pasó mucho tiempo, televidente.
¿Hola?
¿Cómo has estado?
Si doy mal el pronóstico, puedes llamar al canal.
- ¿Es una llamada de queja? - Está muy enojado.
¿Llamaste por el tiempo?
Soy yo, el televidente.
Es la primera llamada que recibo desde que doy el pronóstico.
Piensas tener una cita.
Estoy por ser despedido, así que ¿quién necesita un fan?
- ¿Puedo sentarme? - Ese no es tu asiento.
Está vacío. Déjame sentarme.
¿Hola? ¿Hola?
Debió haber marcado por error.
Me engañé pensando que la había olvidado.
Quiero verla ahora que escuché su voz.
- No, Presidente. Tiene que olvidarla. - Secretario Cha.
No podría olvidarte a ti en un mes si me dejaras.
El corazón de una persona no son páginas de un calendario.
¿Cómo puedo olvidarla solo porque pasó un mes?
No puedo hacerlo hoy.
Secretario Cha.
Vio lo feliz que estaba su madre porque su padre la vería.
[Go Jung Won recibido en el aeropuerto por Geum Soo Jung. ¿Se verán con los padres?]
Hay una cita a ciegas a la que no quiero ir este fin de semana.
¿Quieres ir en mi lugar?
Claro.
El cielo está tan azul.
Parece que estabas esperándome.
Pasó mucho tiempo.
¿Vas a devolverme el dinero o no?
¿Eso es lo que dices ni bien me ves?
Esperé que terminara tu suspensión para que me devolvieras el dinero.
Te lo devolveré hoy.
Pyo Na Ri fue a una cita a ciegas la semana pasada.
Va hoy también.
Ella va en lugar de la presentadora Park.
¿De verdad?
Le pedí que fuera en mi lugar este fin de semana también.
- Dijo que sí. - ¿De verdad?
No le deben quedar sentimientos por ti.
Yo también tengo una cita hoy.
Escuché que tienes una cita a ciega.
Estás despedido.
Ya sea que me despida usted o su madre
es todo lo mismo.
¿Qué haces para vivir?
Cocino para vivir. Hago pasta.
Eres más linda en la vida real que en la TV.
- Eres muy agraciada. - ¿De verdad?
Tiene que cambiarse arriba para ir a verla.
Apresúrese.
Alguien trabajaba en mi cocina y se parece a ti.
- Su sobrenombre es Pez dorado. - ¿Pez dorado?
¡Qué gracioso!
- Iré al baño. - Claro, adelante.
Ese no es tu asiento.
¿Estás loco?
¿Dónde estaría?
¿Por qué me seguiste? ¿Estás loco ahora?
Vete. ¡Rápido!
- Hey. - ¿Qué?
Nada.
Veta ahora.
Dijiste que no saldrías con nadie y que vivirías sola.
Que te harías vieja y que jamás tendrías una cita.
Pensé que jamás encontrarías a un hombre mejor que yo o Jung Won.
¿Creíste eso?
Tienes citas en el hotel de Jung Won.
Eres muy inocente.
Dijiste que no habría otros hombres en tu vida.
Que jamás conocerías a otros hombres.
Y que vivirías una vida solitaria.
Dijiste que lo tomarías como un castigo.
Dijiste que no tenías el derecho de amar de nuevo.
Estabas rogando perdón de rodillas.
No tienes dos corazones, sino tres o cuatro.
¿Quizás cientos o miles?
¿No puedes vivir sin un hombre?
Solo pasó un mes.
¿No tienes modales con respecto a las parejas?
La mejor manera de superar a un hombre es con otro hombre.
Déjame preguntarte una sola cosa.
Póngase esto.
¿Tienes un mínimo de arrepentimiento por mí o no?
¿Qué?
Algo tienes, ¿cierto?
No necesito más que eso.
Es suficiente.
Vamos.
Estoy en medio de algo.
Vamos a hablar.
Vamos. ¿Estás secuestrándome? ¿Qué te pasa, reportero Lee?
¿Quién te dijo que anduvieras por ahí encontrándote con cualquier hombre?
Suéltame.
Disculpa... ¿Na Ri?
Oh, lo lamento.
No, no es nada.
Sí quieres que nos volvamos a ver, ¿no?
¿"Cualquier hombre"?
Secretario Cha.
Él está molestando a otros clientes. Lleva al reportero Lee a la salida.
¿Qué?
Hey.
- Venga con nosotros. - Suéltenme.
Vamos.
- ¡Hey! ¡Suéltenme! - Acompáñenos, por favor.
¡Suéltenme! ¡Dije que me suelten!
Secretario Cha... ¡Secretario Cha!
Lo lamento.
¿Realmente vives bien o finges hacerlo?
Te extrañé.
¡Pyo Na Ri!
Sal con los dos.
Puede salir con los dos y luego elegir al que prefiera.
- Reportero Lee... - Sal con los dos.
- ¿Estás loco? - Haría eso solo para ver a Pyo Na Ri.
Aún si saliera con los dos, quiero ver a Pyo Na Ri.
Siento que mi pecho explotará y no puedo vivir si no la veo.
Podemos salir con ella al mismo tiempo y ella podrá decidir con quién quedarse.
Pyo Na Ri puede tomar la decisión.
¿Estás loco, reportero Lee?
No. No puedo hacer eso.
Es mejor que romper.
¿Puedes vivir sin verla? ¿No quieres?
- No quiero hacerlo. - Entonces tú aléjate.
¿Qué?
Esto es una estupidez.
No estás cuerdo.
Supongo que tiene miedo.
Ves, aún ahora soy un mendigo.
Te pido afecto.
¿Quieres salir conmigo?
Haré lo que quieras. Sal conmigo.
Disculpa.
¿Crees que podemos volver a vernos?
Claro.
Sí, claro.
Sobre esas personas--
Lo lamento. Te debió sorprender.
No, debes venir a mi restaurante en algún momento.
Te haré pasta.
Sí, chef.
- Na Ri. - Sí, chef.
Tengo un sentimiento extraño cuando me llamas chef.
- Me trae recuerdos. - ¿Qué?
Me pregunto si mi Pez dorado está bien.
Ah, lo lamento.
En un día lluvioso como este, la salsa vongole sería ideal.
La pasé bien hoy.
Yo también.
Te volveré a ver.
Subtítulos por DramaFever